UN AMERICANO IN ITALIA

Leggendo qui e la


Di Paolo Castagnini

Navigando sui motori di ricerca sono incappato in questa storia che mi ha affascinato. Con un po' di calma l'ho tradotta. E' tratta da un blog di uno dei tanti giocatori USA che è giunto in Italia per giocare a baseball. Ma questa storia ha qualche cosa di speciale. Se avete voglia e pazienza di leggerla......... alla fine scriverò il nome di questa persona.

 

 

1^ Puntata



 Italian Baseball La decisione di andare

Anno 1989

Vivere in Italia è magico! Vivere in Italia e giocare a baseball è ancora meglio ...

L'Italia è piena di tutte le solite cose che avete sentito / letto:  strade di ciottoli, architettura, cibo, vino, arte, storia, bella gente, bellissime insegnanti di inglese presso scuole tedesche, capolavori fatti a mano, auto bellissime, sieste, amore per la famiglia, parlare gesticolando, ecc.....

Quello che non avete quasi mai sentito parlare dell' Italia è il bellissimo sport del baseball.. Sì ... baseball ... Sì in Italia...  baseball ...

Ho avuto il privilegio di vivere in Italia tre volte nella mia vita ... per tre stagioni di baseball.

Non è facile per un americano andare in Italia a giocare a baseball. Mentre ci sono molte strade che portano a Roma, scandalosamente ci sono poche strade che ti conducono al baseball italiano.

... E 'qui che iniziò la mia avventura ...

Avevo deciso che volevo giocare a baseball in Italia e non aveva idea di come procedere. Avevo sentito parlare di un Coach di nome John Noce (pronunciato NO-CHEE) di San Mateo Junior College (San Mateo, CA).

Il Coach Noce, che aveva un figlio che aveva giocato in Italia, aveva allenato la squadra nazionale italiana. Il Coach Noce è una leggenda! Quindi, non conoscendo un altro modo per andare a giocare a baseball in Italia ... Ho chiamato il Coach Noce un Giovedi o Venerdì ... e la conversazione andò così:

Io - Coach Noce, mi piacerebbe giocare a baseball in Italia e ho saputo che lei mi può aiutare.

Coach - Beh, questo dipende.

Io - Dipende da cosa Signore?

Coach - Da quanto sei bravo. Hai giocato doppio AA qui negli Stati Uniti?

Io - Nossignore.

Coach - Ebbene, io non ti posso raccomandare.

Io - Perché Signore?

Coach - Posso solo raccomandare giocatori che hanno giocato almeno doppio AA baseball professionale negli Stati Uniti.

Io - OK. E allora in quale altro modo posso fare per giocare a baseball in Italia?

Coach - Beh! figliolo, lascia che ti dica. Se hai le palle ... e voglio dire cojones di dimensioni industriali ... sali su un aereo per Roma ... vai nell'Ufficio del Presidente del baseball italiano ... fatti dare un elenco di città con squadre di baseball ... e vai a cercarti da solo un lavoro.

Io - Signore c'è qualche altro modo ... che potrebbe essere un po'... oh ... più facile di così?

Coach - No.

Io - Grazie Coach per il tuo tempo!

Coach - No problem. Fammi sapere come è andata.

La conversazione non durò più di pochi minuti. Sappiate che Il Coach Noce non perde tempo. E col senno di poi ... capii che il Coach Noce sapeva di cosa stava parlando, perché è vero che il baseball italiano non è la stessa cosa che è negli Stati Uniti, ma ci sono atleti di grande talento che si dedicano e hanno una passione per il gioco del baseball!

A questo punto, ho avuto un dilemma. Non sapevo se sarei riuscito; l'Italia è abbastanza lontana ... ma ero testardo.

Bene, essere testardo poteva superare la mancanza di talento ... così dopo due giorni alla Domenica, mi sono trovato con la pagina viaggi del Los Angeles Times in mano. ... Ho trovato una di quelle pubblicità dove c'era scritto: "Voli a basso costo -. Europa" Ho chiamato il numero e trovato un biglietto di sola andata per Milano per meno di 400 dollari.
Non potevo permettermi un biglietto di andata e ritorno, così ho pensato di iniziare nel modo più semplice, l'importante era arrivare. Prima  di comprare effettivamente il biglietto, ho fatto un rapido calcolo sulle mie risorse finanziarie. Ho pensato che avevo denaro sufficiente per mangiare per circa 3 settimane o giù di lì prima di essere costretto ad andare in un paese di lingua inglese e trovare un lavoro in un bar o ristorante per guadagnare abbastanza soldi vivere e avere un posto per dormire. .. e alla fine ritornare sulla strada di casa.

Tre settimane non è un tempo lungo, ma essendo abituato ad essere testardo... ho comprato il biglietto.

Anche se io non conosco personalmente il Coach Noce, la sua reputazione è impressionante ... e ho pensato di fargli sapere quello che ho deciso. Ho chiamato il suo ufficio e ho trovato la segreteria telefonica ...

Io - Ciao Coach Noce! Sono Jamy e ho ascoltato il tuo consiglio....in pochi giorni ho deciso: ho comprato un biglietto di sola andata e sono in partenza per l'Italia ... grazie per il consiglio grazie di tutto Sir"

Non l'ho mai più richiamato, e sono sicuro che è completamente ignaro del profondo impatto che ha avuto questa scelta sulla mia vita.

Il Coach Noce ha avuto un profondo impatto sulla vita di molti giovani, e sull'approccio alle loro responsabilità ... quindi sono sicuro che non sarebbe sorpreso se dovesse mai sapere.

Ora dovevo dire alla mia famiglia ... che non tutto era andato liscio, di come avevo acquistato il biglietto e del tempo perso a parlare con il Coach Noce.

Mia madre era la prima. Ho dovuto spiegare che avevo deciso di lasciare gli Stati Uniti per un po' per andare in Italia e cercare un lavoro giocando a baseball ... e sarei partito tra un paio di giorni.

Non ho mai detto a mia madre che avevo comprato un biglietto di sola andata; solo molti anni più tardi ... il che ha causato una grande  stretta di mano e un grande abbraccio e un "CHE DIO TI PROTEGGA'.

Ho poi telefonato per avvertire tutti i miei fratelli.

Le loro parole sono state da "sei pazzo," a "cosa stai pensando" e alcune varianti di questo tipo. Tutti loro pensavano che fossi pazzo ... ma hanno sostenuto la mia decisione comunque.

Anche se hanno cercato di scoraggiarmi in tutti i modi con le  loro opinioni, la mia testardaggine ha vinto ancora una volta.

Così, ho detto addio alla vita in America e alla mia ragazza del college e sono salito su un volo per l'Italia ... con un borsone enorme pieno di roba per quanto ho potuto portare ... un sacco di libri in inglese e la mia attrezzatura da baseball.

Col senno di poi ... la borsa era veramente troooooppo grande per andare in giro ... ma era la prima volta e non sapevo fare di meglio.

prossimamente la seconda puntata

 

2^ Puntata

Ho volato da Los Angeles a New York (ho brindato durante la sosta) e poi a Milano. E 'stato un volo notturno così sono arrivato a Milano alle 06.20. Sull'aereo non ho dormito per niente e ho conosciuto alcuni compagni di viaggio. Il solito assortimento di viaggiatori e alcuni di essi "tipici viaggiatori che abitualmente volano in Italia per lavoro".

In fila alla dogana sono stato colpito da come la vita sembrava diversa.

Improvvisamente mentre camminavo sono passato da una linea di Poliziotti armati... e un pastore tedesco che amichevolmente mi annusava. Improvvisamente ho pensato a cosa diavolo stavo facendo, quando un poliziotto si rivolse a una delle mie nuove amiche e cominciò a chiedere domande che non capivo. Dopo Laura (la mia nuova amica) è arrivato il mio turno. Lei gentilmente rimase presso di me immaginando che la mia loquacità non mi avrebbe aiutato nei confronti dei poliziotti doganali.

Agente doganale - Avete qualche Cosa dichiarare?

Io - Eh? (Mi capita spesso di dare risposte intelligenti come queste nei momenti di stress)

Agente doganale (non guardandomi con troppo entusiasmo) ripete.

Io - Uhhh, non capisco. (Onestamente penso che non era proprio quello che sperava di sentire)

Laura - Vuole sapere se hai qualcosa da dichiarare.

Io (a Laura) Per esempio?

Lunga pausa - I poliziotti della dogana armati di mitraglietta iniziano ad aprire la mia enorme borsa

Agente doganale (tirando fuori una delle mie mazze da baseball in legno) - Questa assomiglia ad un'arma!

Laura (a me) - Dice che la mazza sembra un arma!

Io (a Laura) - Digli ", non il modo con cui faccio lo swing" ... facendo una risatina nervosa e aprendo un sorriso nella speranza di poterlo conquistare (NOT!) (NOT!)

Agente doganale - Che Cosa farete con questa?

Laura - traduce la sua dichiarazione per me

Io - Beh, con lei (la mazza) spero di giocare a baseball ... ma al momento non è troppo sicuro.

Agente doganale - disgustato e ovviamente irritato rimette la mazza  nella borsa e se ne va.

Laura (per me) - Hai ancora bisogno di aiuto?

Io (a Laura) - Sì, sto iniziando a pensare che sia meglio!

Dopo lo sdoganamento, Laura mi da le indicazioni per il treno per Verona. Perché Verona vi chiederete? Verona è la casa di Giulietta e Romeo ... e la città è rinomata per la sua bellezza ... visto che stavo per volare dall'altra parte del mondo rischiando di morire di fame ... almeno faccio un'ultima cosa bella!

ARRIVO A VERONA, ITALIA, PER GIOCARE A BASEBALL

Sul treno da Milano a Verona mi trovo improvvisamente a pensare che sono fuori di testa. La mia famiglia e il mio patrimonio di entusiasmo cominciava a lasciarmi ... e il dubbio di aver fatto un grosso errore iniziava ad apparire. In momenti come questo ... e nella mia vita ne ho avuti un sacco ... ho fatto quello che mi è stato insegnato di fare sul diamante di baseball ... pensare ai fondamentali e non cercare di fare troppo! Così ho fatto un respiro profondo e continuando a ripetere  a me stesso, 'una cosa alla volta ... e la prima cosa da fare era sbarazzarsi di questo ridicolo, enorme e ingombrante borsone!'

Ci sono due cose che tutti dovrebbero sapere sulle stazioni ferroviarie italiane:
1-Deposito Bagagli - è possibile lasciare i bagagli in modo da alleggerirti pagando una piccola tassa.

2-Gli autobus - ci sono un sacco di autobus al di fuori delle stazioni ferroviarie e se prendete l'autobus n. 1, vi porterà al Centro della città.

Quindi, dopo aver capito tutto questo ho affittato uno dei spogliatoi della stazione per 30 minuti ... ho fatto una doccia e ho messo in ordine le idee su  quello che avrei dovuto fare per iniziare la mia ricerca di un lavoro.

Guanto da baseball, mazza, pantaloni da baseball, maniche lunghe e cappellino. Altre cose minimaliste come biancheria pulita, calzini e articoli da bagno. Ho messo tutte le cose essenziali in uno zaino, con la mazza che sporgeva e sono partito. I colori fluorescenti erano in voga a quei tempi ... quindi il mio zaino aveva alcuni colori veramente brillanti?! Beh ... tutto questo non mi aiutano a passare inosservato.

Ok, avevo un problema da risolvere: avevo bisogno di trovare un lavoro giocando a baseball e non avevo idea di come iniziare.

Primo passo ... raggiungere il centro della città per moltiplicare le mie risorse potenziali a disposizione. Bus # 1 per il trasporto è  questo il primo passo importante.

Rimasi sbalordito dalla bellezza dell'Anfiteatro romano, la fontana con la cascata imponente, le gelaterie, le strade di ciottoli e i caffè all'aperto con le tende; pieno di italiani molto eleganti che passeggiando a braccetto  parlavano una lingua che era insieme bella ed incomprensibile.

Stavo lì ... pantaloni kaki ... camicia con colletto sbottonato ... scarpe da ginnastica ... maglione avvolto intorno alla vita e un grande zaino nero e fluorescente con una mazza da baseball che sporgeva ... e nessun posto dove dormire e nessuna idea dove sarei andato.

Avere una mentalità da single ha i suoi vantaggi (contrariamente a tutte le donne del mondo che dicono che la compagnia è la cosa più importante) e questo era uno di quei momenti.

Nonostante la bellezza che mi circondava ... il fatto che non avevo dormito per tanto tempo, mi sentivo un po' sopraffatto a dir poco dalla stanchezza ... ho pensato ai "fondamentali" e mi sono trovato un telefono pubblico e una rubrica telefonica. Ho subito incominciato a scorrere in ordine alfabetico con la "B" per baseball ... e ho trovato l'indirizzo della "Federazione Baseball e Softball" ... e prontamente ho scritto l'indirizzo.

Non avevo idea di dove fosse ... sapevo solo due parole italiane che erano 'no' e 'si.' E considerando che  una delle due è la stessa che in inglese, si potrebbe dire che in realtà io sapevo solo una parola. E così mi sono avviato con il mio pezzo di carta in mano ... e ogni tanto  fermavo qualcuno con un aspetto piacevole e ... facendo vedere  l'indirizzo sulla carta ... e un grande sorriso dicevo: 'aiuto!'

Ed è qui che le mie lezioni di lingua italiana in modo informale sono iniziate. Sinistra... Destra e Sempre dritto ... Naturalmente nessuno mi ha tradotto queste parole, ma ho imparato a riconoscerle quando agitavano la mano dritta e poi a sinistra ... che tradotto significa, "vai dritto per un po' e chiedi a qualcun altro aiuto, "così da non trovarti nel posto sbagliato ". Passo dopo passo ... e parlando con gente sconosciuta mi sono diretto verso la Federazione Italiana di Baseball e Softball di Verona.

Ero in piedi da molto tempo (17 ore + cambio del fuso orario).

  • 2:30 pm - ho lasciato Los Angeles

  • 06:20 - (il giorno dopo) sono arrivato ​​a Milano

  • 12.30 pm - Arrivato ​​a Verona

  • 1:00 pm - Nel centro di Verona

  • 01:20 - Alla ricerca della Federazione Baseball

  • 3:30 pm - Arrivato ​​presso l'ufficio del Presidente Laerte Panarotto

Dopo molto camminare ... a piedi ... molti sorrisi e cieca fortuna sono arrivato a quello che era un negozio di coppe e trofei e, apparentemente il Presidente della Federazione Baseball di Verona, ... il signor Laerte Panarotto.

Qualcuno potrebbe supporre che il Presidente della Federazione Baseball avesse imparato qualche parola di inglese lungo la strada, dopo aver conosciuto giocatori di baseball americani (quando non impiegavano shortstops cubani per lo stesso lavoro), ma non era così. Laerte (pronunciato Lay-ere-tay) si ostinava a non imparare neanche una sola parola di inglese. Lui stava giocando con me meglio di un procione che si nasconde nel bosco.

Purtroppo, dopo 10 ore da quando ero in Italia, mi sono ritrovato in piedi nell'ufficio del presidente Baseball, vicino al fiume Adige, una bellissima strada che si snoda attraverso il centro di Verona. Questo luogo è stato il peggiore dal punto di vista della comunicazione! Laerte mi chiedeva in italiano quello che volevo (Che Cosa desiderate ?)... io volevo rispondere intelligentemente, "non capisco".

La cosa andò avanti per un po'. Io  tiravo fuori la mia mazza da baseball e la muovevo per mostrare che ero un giocatore di baseball ... poi facevo un lancio e dei movimenti da campo, mentre sorridevo come un pazzo nella speranza che la gentilezza in qualche modo superasse le barriere . . finché trovai la soluzione da un   Milione di  Dollari ... e la usai: l'unica frase che mi ero preparato per  venire in Italia, ( causa la stanchezza, l'avevo dimenticata fino ad ora): "Sono un giocatore di baseball americano"!

A questo punto ho tirato fuori il mio dizionario italiano / inglese e frasario ... ma Laerte si rifiutò di usarlo o addirittura di guardarlo quando trovavo una parola e volevo che la guardasse.

Poi prese il "ridicolo-age-old-time-tested" un metodo di parlare più forte e lentamente nella speranza che avrei improvvisamente compreso la lingua italiana.

A questo punto, la mia frustrazione e la stanchezza era al massimo  ...  andai dietro il bancone e dopo aver afferrato la sua rubrica telefonica pensai: Ancora una volta, dovevo attenermi ai fondamentali ... 'se non riesci a convincere qualcuno a parlare con te ... convinci qualcuno a fare la comunicazione per te. Questo è quello che la mia logica mi ha suggerito.

Il destino e la fortuna ha voluto che ... trovassi l'indirizzo di un College University (Università), che si trovava nelle vicinanze. Chiesi a Laerte dove si trovava l'indirizzo della pagina che avevo scritto. Ho preso il mio zaino, e gli ho detto: "torno subito", e così sono andato. La fortuna o il destino ha voluto che l'università era a due edifici di distanza.

Vedendo che ero in una università, capii che le probabilità per trovare qualcuno che mi aiutasse erano abbastanza buone. Entrai nell'edificio ... e per qualche ragione salii al 2 ° piano (qualche impulso preistorico mi disse che l'altura era un vantaggio) e iniziai  a chiedere amichevolmente ad ogni ragazza se parlava inglese. E questo fu  il modo in cui conobbi Susanna Zanolli di Brescia (vicino al Lago di Garda).

Io - Hi! Do you speak English. Parli inglese?

Susanna - A little bit,  un po '(con pollice e indice leggermente separati)

Io - Posso assumerti per aiutarmi a negoziare un contratto di baseball?

Susanna - I don't understand. - Non capisco.

Io - Sono un giocatore americano di baseball e ho bisogno di aiuto per parlare con un uomo in fondo alla strada. Can you help me? Mi potete aiutare? Aiuto me? Mi aiuti?

Susanna - Ah...but you speak Italian?  ... ma tu parli italiano?

Io - No. Posso solo dire che io sono un giocatore di baseball americano ... e farò qualsiasi cosa ... offrirti una cena ... pagare ... qualunque cosa ... se vuoi ti prego aiutami a parlare con questo uomo che è solo a due porte di distanza in fondo alla strada.

Susanna - That is not necessary. - Questo non è necessario. Se accetterà di 'fare conversazione' con me in modo che possa migliorare il mio inglese, è già sufficiente.

Me - Of course! Me - Certo! That's awesome! Questo è fantastico! When can we go talk to this man? Quando possiamo andare a parlare con quest'uomo?

Susanna - Subito!

Così è stato che Susanna Zanolli di Brescia è diventata la mia traduttrice ufficiale per parlare con il Presidente della Federazione Baseball .... sul serio ... o almeno così credevo, al momento ...

 

prossimamente la terza e ultima puntata

3^ e ultima Puntata

Dopo l'incontro con Susanna Zanolli e aver negoziato il nostro contratto reciprocamente vantaggioso ...e viste le sue capacità di traduzione per 'fare conversazione' eravamo pronti per trovare un lavoro giocando a baseball in Italia! Il problema era che Laerte (il Presidente della Federazione Baseball) non aveva voglia di parlare attraverso un interprete. Infatti, dopo essere tornato assieme a Susanna, dopo pochi minuti mi ha fatto salire sulla sua Mercedes verde oliva e urlando siamo partiti alla volta del Campo da Baseball attraverso vicoli incredibilmente stretti.

A questo punto avevo viaggiato per quasi 20 ore ... sveglio per circa 30 ore e sentivo un po' di stanchezza! Tuttavia andare 50 miglia in un vicolo stretto acciottolato è stato sufficiente a farmi mettere la cintura di sicurezza e a svegliarmi un bel po'.

Siamo arrivati così ​​al Centro sportivo Gavagnin' (campo da baseball Gavagnin), dove con mia grande gioia sembrava esserci un allenamento di baseball in corso su un diamante splendido. Il suono familiare di palle colpite dalla mazza e l'odore dell'erba era esattamente ciò di cui avevo bisogno dopo un viaggio così lungo.

Con i pantaloni kaki, le scarpe da ginnastica e la camicia con colletto sbottonato, Laerte mi ha convocato in campo. Sorprendentemente, non ero nervoso. Ero in un luogo in cui mi sono sempre sentito come a casa; mi trovavo su un campo da baseball! ... però c'era un piccolo problema: la mia attrezzatura da baseball era in macchina e lui mi ha voluto in campo subito. Ho provato a chiedere se potevo avere la mia attrezzatura, ma semplicemente agitando le mani mi ha intimato di  'venire qui' ... ha preso un guanto di uno dei giocatori italiani e l'ha dato a me. Era un guanto da infielder Rawlings ... molto curato e oliato ... la sacca ben formata e ovviamente il proprietario aveva impiegato un sacco di tempo per formare il guanto in modo corretto. In qualche modo con tutte le mani e agitando le braccia, Laerte Panarotto mi ha fatto capire che era tempo di giocare con la palla.

Dopo i primi lanci, era evidente che le maniche lunghe della mia t-shirt non erano state progettatate per lanciare una palla da baseball ... così ho sbottonato le maniche e le ho tirate su fino a gomiti e ho cominciato a sentirmi meglio.

Proprio in quel momento una sensazione incredibile mi ha preso. Nonostante il fatto che non indossavo pantaloni da baseball, gli spikes e  un berretto da baseball ... 'sembrava che nel mondo tutto fosse al suo posto.' La sensazione familiare della palla che entra nella sacca tra il pollice e l'indice ... il trasferimento rapido della palla dal guanto alla mano, istintivamente le mie dita che vanno a cercare le cuciture della palla ... e il fruscio e la sensazione della palla che esce dalla mia mano in una linea diretta al petto degli altri giocatori ... mi ha fatto sentire sicuro, sicuro ... e felice.

Dopo aver lanciato per scaldarmi un po' e avermi ricaricato con una buona dose di adrenalina Laerte mi 'cacciò' fuori all'interbase a prendere qualche palla a terra. Non ho mai amato fare sport in scarpe da tennis in quanto io amo le scarpe adatte per ogni gioco, così mi ha preso una  sensazione di ansia. Ho anche sentito la stanchezza dovuta alle 30 + ore di viaggio. Comunque, niente di tutto questo importava ... ero qui ... ero su un campo da baseball, come in qualche modo vagamente avevo voluto. Incredibile come la volontà può realizzare i sogni!

Ho tirato la palla che avevo in mano verso il basso ... direttamente alla terra ... per vedere come rimbalzava, la terra era morbida e la palla rimaneva giù ...se la palla rimbalza alta per il terreno duro è necessario scegliere il rimbalzo con più attenzione e su come la palla viene verso di te. Il campo era abbastanza morbido, quindi sapevo che tutto quello che dovevo fare era mantenere il mio sedere giù ... giù ... così come il guanto e tutto dovrebbe essere OK.

Posiziono le mie spalle ... colpisco duro con la mano la sacca del guanto ... sposto il peso in avanti sulla parte anteriore dei piedi e vado a prendere la prima palla a terra che viene verso di me. Pilota automatico come calciare un pallone che viene verso di te, il sudore che mi aiuta a trovare quella sensazione familiare di elasticità nel braccio, significa che ero 'show time'.

Dovevo dimostrare di avere un buon tiro, un buon braccio perché dovevo impressionare! Dovevo lanciare rapidamente e ho alzato il gomito interessando i miei dorsali, bicipiti, tricipiti per tirare veramente teso. Nel bel mezzo della serie di palle a terra ... io mi sentivo respirare e concentrare su 'essere nel momento.' Mi sono fidato del mio istinto e ho lasciato che i fondamentali che avevo a suo tempo imparato prendessero il sopravvento. Ero su un campo da baseball, e questo è l'unico posto dove io avrei voluto essere!

Senza alcun preavviso o avvertimento ... il momento decisivo è arrivato sotto forma di una palla colpita duramente profonda alla mia destra. Sono partito come dai blocchi di partenza e non pensavo che sarei potuto arrivare senza spikes, ma ho avuto solo i primi passi difficili per non scivolare. Per fortuna il campo era abbastanza morbido da permettermi di avere la spinta ... per lo stesso motivo i campi morbidi tengono la palla bassa, non sarei mai arrivato su un terreno duro con le scarpe da ginnastica. Come ho allungato il guanto ho avuto una pausa. La palla ha preso un piccolo saltello che mi ha permesso di prenderla nel guanto e con un ... jump-volta-in-the-air (salto-rotazione in aria) ... ho fatto un tiro perfetto in prima base. Come sono atterrato mi sono sentito sollevato e grato per quel salto all'ultimo secondo ... e sapevo che avevo avuto fortuna! Poi ho sentito gli applausi dei giocatori che schiaffeggiavano i loro guanti e un coro di 'bravo, e' bravissimo! ' e altri dal dogout. Mi sono guardato intorno e ho visto i sorrisi dei giocatori e poi Laerte che usciva in campo con un grande sorriso sul suo volto. Non sapevo cosa significasse ... ma sapevo che questa era stata una cosa grande!

Quella palla era stata decisiva.

Fine

Epilogo

La mia radio preferita è Radio 24. Alle quattro del pomeriggio c'è un programma di Matteo Caccia che si intitola "Voi siete qui". Il bravissimo conduttore racconta delle storie. Storie semplici accadute ad una persona qualsiasi e poi le commenta. La sua prefazione è questa: I racconti che stiamo scegliendo per essere mandati in onda sono proprio quelli che rispondono ad una semplice e complicata richiesta: una storia minuscola della vostra vita che dica qualcosa di voi. Quando i racconti seguono questa semplice regola accade una cosa strana, leggendoli ci sembra di capire qualcosa di più della persona che l’ha scritto, storie che segnano un punto rosso su una mappa, quel punto che indica “Voi siete qui”.

Ecco, questa storia che ho raccolto dal Blog di Jamy Nigri, un americano sbarcato in Italia a cavallo degli anni 80 e 90, interpreta proprio questo pensiero.

Qualcuno forse è rimasto deluso da questo racconto. Forse sperava in un personaggio importante, magari quel Jamy era forse diventato un MLB baseball player? Niente di tutto questo. Ho trovato questo racconto ricco di storia vera di vita. Mi ha colpito la storia di un ragazzo di poco più di vent'anni che armato di entusiasmo e determinazione, lascia la famiglia e il suo mondo per un luogo sconosciuto. In cerca di lavoro, lavorare con il baseball, la sua passione. Probabilmente la sua era una famiglia agiata dove lui era il figlio più piccolo (ha telefonato ai suoi fratelli). Ha raccolto i suoi 400 dollari; non ha chiesto a mamma di comperargli il biglietto aereo. La mamma lo ha abbracciato e gli ha detto "che Dio ti protegga". Proviamo per un attimo a pensare ad un nostro figlio che parte per chissà dove. Lo avremmo lasciato partire così? O forse non gli avremmo pianificato tutto il viaggio; quale compagnia aerea era la più sicura?  l'albergo prenotato all'arrivo con l'aria condizionata; l'I-POD, l'I-PAD,l'I-PHONE; l'appuntamento con il Presidente della Federazione Italiana; e poi il viaggio di ritorno! sicuramente deve esserci il biglietto per il viaggio di ritorno.

Ed invece Jamy, l'americano è partito così, solo con il suo spirito e la voglia di essere l'unico attore della sua vita. Ad attenderlo i primi problemi; la lingua, le Guardie di Finanza che nemmeno hanno mai visto una mazza da baseball: è un'arma? L'arrivo in stazione - L'aiuto dato dal baseball, dai "fondamentali" - Una cosa per volta - Gli autobus numero 1 portano sempre in centro - Verona, la città bella di Giulietta e Romeo.  

A tutto Jamy ha pensato, ma meno che meno di trovarsi il "Presidente della Federazione baseball" Laerte Panarotto. Chi ha conosciuto bene Laerte, che ovviamente non era il Presidente della Federazione, ma il Presidente di una società di Baseball, avrà letto nelle poche righe scritte da Jamy la sua perfetta interpretazione: non una parola di inglese, spettacolare il passaggio dove dice: Poi prese il "ridicolo-age-old-time-tested" un metodo di parlare più forte e lentamente nella speranza che avrei improvvisamente compreso la lingua italiana. Laerte Panarotto non era certo una persona in difficoltà davanti ad un problema. Lo risolve infatti caricando il poveretto sulla Mercedes e portandolo al campo attraverso vicoli stretti a 5o miglia all'ora. Sul campo da baseball non esiste la lingua. Non c'è l'Italiano e l'Inglese. C'è il guanto ben oliato, la terra morbida dove si prova il rimbalzo della palla. C'è la prova. Tutti gli occhi puntati su di lui. L'istinto, i fondamentali ancora una volta che lo soccorrono e l'adrenalina che gli fa fare cose forse che non ha mai fatto, ma era la sua prova, era per questo che 30 ore prima era partito per questa avventura. Gli applausi finali dei giocatori, della panchina, il sorriso di Laerte Panarotto che è meglio della parola in lingua inglese. In quel preciso momento Jamy ha capito che aveva trovato il lavoro.

Jamy Nigri ha giocato un anno a Verona e altri due a Buttrio in Friuli Venezia Giulia. Ha tenuto i contatti con molti amici di Verona primo tra tutti Francesco Barresi che lo ha invitato al "Daghene" di qualche anno fa. Ora vive e lavora a San Francisco ed è un importante manager d'azienda. Se Jamy ha scritto questo racconto nel suo Blog è segno che questa è stata una parte importante della sua vita.

Laerte Panarotto, amato e odiato dirigente, come tutti i dirigenti veri che hanno lasciato il segno, è stato Presidente del Verona per tutti gli anni ottanta. Come al sottoscritto, Laerte ha segnato profondamente la carriera sportiva di molti giocatori e  allenatori. Oggi si diverte ad arbitrare i ragazzi e tra un ball e uno strike non manca mai di dare un incoraggiamento o una tirata d'orecchi ad uno di loro.

Mi scuso con Jamy e con tutti voi per la maccheronica traduzione. Chi conosce bene l'inglese ed è interessato può andare a leggere la storia di Jamy in originale sul suo Blog:  

Grazie per il vostro tempo.

Paolo